1
00:00:00,000 --> 00:00:02,292
ترجمه: دمپایی Quohog
همگام سازی: غیرقابل انعطاف

2
00:00:05,125 --> 00:00:08,000
خانواده همسرم

3
00:00:08,833 --> 00:00:11,292
فیلمنامه و کارگردانی

4
00:00:15,500 --> 00:00:16,583
پیشگفتار:

5
00:00:16,917 --> 00:00:20,375
در یک محله مهاجران
شهر بزرگ،

6
00:00:20,625 --> 00:00:24,083
جایی که گفته می شود
به زبان های مختلف،

7
00:00:24,292 --> 00:00:26,858
که مردم کاملا
همدیگر را نمی فهمند،

8
00:00:26,865 --> 00:00:30,167
هنرمند جوانی در آنجا زندگی می کرد
که ذهن خلاق خود را به کار گرفت.

9
00:00:58,375 --> 00:01:03,566
آیا می توانید به ما یک عروسی به زبان لهستانی بدهید؟

10
00:01:12,750 --> 00:01:18,375
بله، من به زبان دیگری صحبت نمی کنم.

11
00:02:57,083 --> 00:03:02,842
این یکی رو میگیری
مرد برای شوهر؟

12
00:03:11,625 --> 00:03:15,508
مطمئنا!
او بود که شیشه ات را شکست.

13
00:03:19,583 --> 00:03:33,792
آیا قول می دهی که او را دوست داشته باشی، به او احترام بگذاری و تا زمان مرگ دوستش داشته باشی؟

14
00:04:11,225 --> 00:04:13,733
سند ازدواج

15
00:04:29,958 --> 00:04:39,750
خانه عروس
و خانواده اش

16
00:05:21,075 --> 00:05:26,650
دنیل هیچوقت وارد نشد
به چنین غاری

17
00:05:31,542 --> 00:05:40,167
بابا! چشماتو ببند و نگاه کن
با چی ازدواج کردم

18
00:06:01,383 --> 00:06:13,958
او یک هفته دوام نمی آورد
در این خانواده

19
00:09:03,250 --> 00:09:05,667
امروز است
پنجشنبه 8

20
00:09:20,000 --> 00:09:21,250
امروز است
جمعه 9

21
00:09:42,375 --> 00:09:44,433
اگر تخت خود را مرتب کنید، راحت می خوابید.

22
00:13:17,258 --> 00:13:21,392
صبح

23
00:13:54,800 --> 00:13:59,492
تمام شب آنجا دراز کشید.

24
00:14:13,825 --> 00:14:15,333
لعنتی

25
00:15:34,975 --> 00:15:37,875
مشتری گرامی: تقسیم بندی انجام شده است
دارایی عموی مرحومش

26
00:15:38,083 --> 00:15:41,525
لطفا جمع آوری کنید
100000 دلار به ارث برده است.

27
00:15:41,617 --> 00:15:48,092
با احترام جان براون

28
00:15:51,542 --> 00:15:57,917
شوهر کیت ثروتمند است،
حالا باید با او مهربان باشیم.

29
00:17:29,558 --> 00:17:37,525
اجاره یک آپارتمان خوب
ما می خواهیم شما را خوشحال کنیم

30
00:17:55,875 --> 00:18:08,192
یک خیابان یا یک بلوار،
هرجا آپارتمان داری،
شما همیشه اجاره را پرداخت می کنید

31
00:18:49,125 --> 00:18:54,067
چه کسی بازوهای این مجسمه را شکست؟

32
00:20:39,583 --> 00:20:47,167
نصف مکعب مخمر اضافه کنید
به خمره آبجو

33
00:20:57,208 --> 00:20:58,208
مخمر

34
00:21:22,667 --> 00:21:28,583
قاطری که به تو لگد زد
او باید یک تسویه حساب می شد.

35
00:21:36,708 --> 00:21:45,042
چگونه آن را انجام می دهید؟
این خانه مناسب است
به یک قاچاقچی الکل

36
00:21:52,750 --> 00:21:54,583
خانم راس رویس،
خیابان پارک، نیویورک.

37
00:22:00,750 --> 00:22:05,667
این نامه برای او نبود،
ما خراب شده ایم

38
00:22:11,292 --> 00:22:16,108
بیایید اول او را بکشیم
و بعد بیا بکشیم

39
00:26:24,417 --> 00:26:27,875
پایان

40
00:26:29,125 --> 00:26:34,083
ترجمه: دمپایی Quohog
همگام سازی: غیرقابل انعطاف